Любовные приветы из Москвы... (перевод)Время публикации: 19.01.2003 |
Любовные приветы из Москвы - около них даже Кристина и Пинк покажутся бравыми девочками!
Упс, так страстно может быть в России? Одетые лишь в короткие белые футболки, трусики, гольфы и наколенники, стоят два подростка Юля (17) и Лена (18) на московской сцене, и поют их хит «Я сошла с ума» ("All the things she said"). Но самый прикол ещё в переди! Всегда, когда они перестают петь, они начинают обниматься и тискаться! То, что выглядит сценой из какого-нибудь секс-шоу, оказывается типичным концертом группы t.A.T.u.! Москвички уже как 2 года полноправные звёзды в России. Их первый альбом «200 по встречной» ("200 km/h in the wrong lane" - появится в конце февраля в Германии) был продан 1,5 миллион раз, плюс 5 миллионов на чёрном рынке. После сенсационной победы над Россией и Европой, t.A.T.u. хотят покорить оставшийся мир. Их первая английская песня "All the things she said" (VO 27.01) уже несколько недель на радио, а видио имеет горячую ротацию на MTV. После их концертов и клипов, многие фанаты думают, что они лесбиянки. «Нет,мы не лезбиянки»,- поясняет Юля. «Мы любим друг друга-но мужчины нам тоже нравятся. Кроме того, в каждом есть, что-то гомосексуальное! Мы хотим показать всем, что нельзя прятать свои чувства!» Юля и Лена познакомились в музузыкальной школе, когда им было 6 лет и они учились играть на фортопиане. После этого, они были в группе «Непоседы» откуда Юлю выгнали из-за её провоцирующего поведения. Независимо от друг друга, они принимали участие в кастинге(1999): детский психиатер Иван Шаповалов (35) захотел снять музыкальное видео-так было рожденно t.A.T.u! „Мы учавствовали против 500 девочек и встретились опять только в студии» - рассказывает Лена. Как только Шаповалов заметил, что между девочками что-то большее ,чем дружба,он предложил написать песню о их любви. Так получилось название группы t.A.T.u ,cокращение для «Та любит ту» (dt.: Sie liebt sie). Но та открытость, с которой они говорят о своей любви, так же принесла им много проблем. Юля: «Наши родители узнали о наших отношениях из клипов. Это был шок для них.» Лена добавляет «Мы получаем письма с угрозами, потому-что многие родители думают, что их дети стали лесбиянками из-за нас. На нас даже наподали с ножами !» Сейчас девочки концентрируются на Германию: «Надеемся, что здесь нас никто убить не хочет!».
Немецкий журнал Yam
Перевод Anask.
TatySite.net |
 |
| Вернуться в раздел "Пресса" |
